Şevket Buhari’den Seçme Parçalar

Yuvama ateş verdim. Sefer yaprağından kanat yaptım ve gül bahçelerinden uzaklaştım. Şebnem gibi saf olan vücudum bana yine bir yük gibi ağır geli­yordu. Bu hâlde parlak güneşin küçük dükkânına doğru uçtum. Zaman beni asılsız bir vaitle ye­rimden etti. Serap dalgaları kay­nadı ve ummana karıştım.

Kimse benim gidip gelmem­den haberdar olmadı. Başımı ya­kama çekerek geldim; ayaklar altında dolaşırken gittim. Ayağımın mum gibi yürümek kudreti yok­tu. Ayakta durduğum hâlde gece­lerle beraber geçip gittim.

Seyahate çıkmışken yine mec­liste bulunuyordum. Mestlerin kadehi gibi kendi kendimden geç­mekte idim. Ben delilik sah­rasının o vahşî kuşuyum ki âhuların ürkmesini kendime kanat yapıp o sahralardan yükseldim. Ben karasızlık sedefinin o incisiyim ki yuvarlanarak ummanların dışına çıktım.

Ben bir mısrağdım ve öteki beyitlerden çok daha güzeldim. Zaman beni seçmiş olduğu hâlde ben o divanı bırakıp dışarı çıktım.

Çeviren: Asaf Hâlet Çelebi

A. H. Çelebi’nin bu çevirisi, Yeni Adam mecmuasının 322. sayısında yayımlanmıştır.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s